本文目录一览：
- 1、愿每天地面都潮湿，愿每天夜晚都潮湿，愿空气始终寂静，愿树林一直沉默. 是什么意思？
- 2、地面潮湿空气寂静树林沉默 地面潮湿空气寂静树林沉默的出处
- 3、夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默是什么意思？
- 4、愿每天地面都潮湿,愿每天夜晚都潮湿,愿空气始终寂静,愿树林一直…
- 5、朋友突然发了条消息，很莫名其妙，夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默是什么意思？
愿每天地面都潮湿，愿每天夜晚都潮湿，愿空气始终寂静，愿树林一直沉默. 是什么意思？
在英文诗歌的翻译中，经常会被其描述中的宗教、文化典故所困扰，如果生硬的翻译，得到的，将是莫名其妙的描述。而将其本地化，或者引申，或者进一步解释，就会收到非常好的效果。
“愿每天地面都潮湿，愿每天夜晚都潮湿，愿空气始终寂静，愿树林一直沉默”这句话来自于美国诗人，罗伯特·勃莱的一首诗，诗名叫作《Seeing You Carry Plants In》。
原句为：The night is moist，the ground wet，air still，trees silent，and tonight I love you。翻译为：夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
《Seeing You Carry Plants In》译文：
我多么爱你。夜晚潮湿，
空气寂静，就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星，脱离了云朵回来。
夜晚潮湿，如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地，把幼苗带进来，
把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，因此
我才不会被造访，或弓着背
行走于泥土下面的沙洲，不清楚
我的家人是否能够恋爱
你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成，流向低地。
夜晚潮湿，地面潮湿
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
地面潮湿空气寂静树林沉默 地面潮湿空气寂静树林沉默的出处
1、“夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默”这句话来自美国诗人，罗伯特·勃莱的一首诗，《Seeing You Carry Plants In》(你手捧希望而来）。
2、全文：
我多么爱你。夜晚潮湿，
空气寂静，就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星，脱离了云朵回来。
夜晚潮湿，如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地，把幼苗带进来，
把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，因此
我才不会被造访，或弓着背
行走于泥土下面的沙洲，不清楚
我的家人是否能够恋爱
你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成，流向低地。
夜晚潮湿，地面潮湿
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默是什么意思？
就是字面意思。
“夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默”这句话来自美国诗人，罗伯特·勃莱的一首诗，《Seeing You Carry Plants In》(你手捧希望而来）。
全句为：夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
潮湿造句：
1、地下室光线阴暗，空气潮湿。
2、空气潮湿闷热，快要下雨了。
3、粮食潮湿要及时晾晒，否则容易发霉。
4、热带的气候非常潮湿。
5、连续几天的小雨，使空气变得很潮湿。
6、他被囚禁在这间潮湿阴暗的小屋里。
愿每天地面都潮湿,愿每天夜晚都潮湿,愿空气始终寂静,愿树林一直…
“愿每天地面都潮湿，愿每天夜晚都潮湿，愿空气始终寂静，愿树林一直沉默”这句话来自于美国诗人，罗伯特·勃莱的一首诗，诗名叫作《Seeing You Carry Plants In》。
原句为：The night is moist，the ground wet，air still，trees silent，and tonight I love you。翻译为：夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
在英文诗歌的翻译中，经常会被其描述中的宗教、文化典故所困扰，如果生硬的翻译，得到的，将是莫名其妙的描述。而将其本地化，或者引申，或者进一步解释，就会收到非常好的效果。
《Seeing You Carry Plants In》译文：
我多么爱你。夜晚潮湿，
空气寂静，就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星，脱离了云朵回来。
夜晚潮湿，如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地，把幼苗带进来，
把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，因此
我才不会被造访，或弓着背
行走于泥土下面的沙洲，不清楚
我的家人是否能够恋爱
你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成，流向低地。
夜晚潮湿，地面潮湿
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
作者 / [美国]罗伯特·勃莱
翻译 /董继平
朋友突然发了条消息，很莫名其妙，夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默是什么意思？
明月皎然偏偏被暗云所遮盖，春花多姿恰恰被疾风所摧毁。 夜空很美但因为想念伊人而愁苦不堪，见之伤悲，徒增遗憾。表达了一种美好的事物难以长久的意思，很淡的凄凉。如果是很久不联系的朋友，而且这个朋友是自己很熟悉的，我还是会热切的去回应，但是如果并不是很要好的朋友，那么不失礼貌的进行回复即可。 毕业后由于工作的原因，大家可能天各一方相距千里，加上工作的繁忙，所以大家就不经常联系了