包含四世同堂英语的词条

本文目录一览：

• 1、四世同堂英语翻译
• 2、《四世同堂》英文版的书名是怎么翻的？
• 3、四世同堂现在有英译版吗
• 4、“四世同堂”应怎样翻译成英文啊？
• 5、老舍的《四世同堂》是从英文翻译过来的吗？

四世同堂英语翻译

四世同堂

[词典] four generations under one roof;

[例句]

四世同堂的家庭在美国是不多见的。

A family with four generations living together is not mon in America.

《四世同堂》英文版的书名是怎么翻的？

并不是逐字逐句翻译过来的，是由译者和老舍先生一起商量的出来的结果：《The Yellow Storm》(《黄色风暴》

四世同堂现在有英译版吗

有

几年前，由于工作关系，我注意到了老舍先生与最早的《金瓶梅》英译本《金莲》一书的特殊渊源。该书的译者克莱门特·厄杰顿（Clement Egerton），在扉页上写了一行文字：“献给我的朋友舒庆春。”老舍先生在他的一篇散文里记录了他们曾经的友谊。在该书的翻译过程中，他给译者提供过不少帮助。我为此收集了一些资料，准备就《金莲》的翻译问题写篇文章。这段经历，使我对2016年底关于《四世同堂》第三部英文全译稿被发现的消息，产生了兴趣。

《四世同堂》在老舍先生生前一直没有完整地出版过。按照他自序里的计划，此书共分三部，“第一部容纳三十四段，二部三部各三十三段，共百段”。其中第一部《惶惑》和第二部《偷生》，在解放前均出过单行本。

“四世同堂”应怎样翻译成英文啊？

并不是逐字逐句翻译过来的，是由译者和老舍先生一起商量的出来的结果：《The Yellow Storm》(《黄色风暴》

老舍的《四世同堂》是从英文翻译过来的吗？

不是

就是原滋原味的中文

京华烟云作者林语堂是专门用英文写作的